Tab stop position =конечная позиция табуляции
Tab(.) =таблица, табулятор, табуляция
Table =таблица
Table of contents =оглавление
Table of figures =указатель рисунков
Tablet =миниатюра; таблетка; миниатюрный
Tablet PC =миниатюрный ПК блокнот
Tabulation =табулирование
Tabulator =табулятор
Tail =хвост (записи, списка)
Take =брать
Take a part =принимать участие
Tall =высокий; в высоту, по высоте
Tape =магнитная лента; лента копировального аппарата; перфолента
Target =назначение
Task =задача, задание
Taskbar =панель задач, полоса заданий
Tax =налог, пошлина; облагать налогом
Team =команда, группа; групповой
Team computing =групповая компьютерная работа
Tech =технический; техника
Technology =технология
Teleconference =компьютеризованная конференция; телеконференция
Telephone =телефон
Television =телевиденье
Telex =телекс
TelNet, TELNET, telnet =протокол эмуляции терминала; протокол Телнет
Temp, template =шаблон, образец
Temperature =температура
Temporarily =временно; на время
Temporary =временный; временно
Ten =десять
Tentative =предварительный, предполагаемый, гипотетический; пробный
Tenth =десятый; одна десятая
Term =термин
Terminal =терминал
Terminate =прекратить, окончить
Termination =окончание (работы)
Terminology =терминология
Test =опыт; тест; испытание; испытывать
Testing =тестирование; тестирующий
Text =текст
Text Box =команда для создания дополнительного места для текста, текстовое поле для ввода информации
Text Document =текстовой документ
Text flow =положение текста на странице (в колонке, абзаце)
Text wrap =завертывание текста вокруг окна или внутри него; оборка текстом иллюстрации; текст в графике; текстовый фрагмент сложной неправильной формы
Texture =текстура
Textured =текстурированный
Than =чем
That =тот; что; чтобы; который, которые
The =определенный артикль (не переводится или переводится как «этот»)
The International Organization for Standardization =см. International Standards Organization
Their(s) =их (обозначает принадлежность)
Them =их, им
Theme =тема
Then =тогда, затем
Thermal =термальный; термический
Thermal transfer printer =принтер термопечати
Thesaurus =тезаурус, словарь для стилистической правки, идеографический словарь
These =эти
They =они
Thick =толстый; густой
Thin =тонкий
Third =третий
This =этот
This array is fixed and temporarily locked =Этот массив имеет фиксированный размер и временно закрыт
This file already exists =Этот файл уже существует
This program has performed an illegal operation and will be shut down =Эта программа выполнила недопустимую операцию и будет закрыта
Thread =поток, тред
Threat =угроза; опасность
Three =три
Through =посредством, через, сквозь
Thumb =разновидность курсора, метка; бегунок, «движок», «ползунок» линейки
Thumbnail =контролька, «миниатюра», уменьшенное изображение с низким разрешением и меньшей разрядностью цвета
Thunking =переключение
Thursday =четверг
Tick =удар; тиканье; отмечать «галочкой»; отстукивать, тикать
Tick mark =удар; тиканье; «галочка»
Tilde (character) =тильда
Tile =мозаика; элемент мозаичного изображения
Tiled =мозаичный
Till =(вплоть) до
Time =время
Time slice =квант времени
Time slot =квант времени
Time Zone =часовой пояс, временная зона
Timer =таймер
Timer mode =режим таймера
Timing =хронометраж, временная привязка
Tip =подсказка, совет; конфиденциальная информация; верхушка; кончик
Tip of the Day =«совет дня», «гвоздь дня»
Tip Wizard, tipwizard =мастер подсказок
Title =заголовок, титул
Title bar =строка заголовка
Title case =режим набора каждого слова с заглавной буквы
TM =см. 1. Transaction monitor; 2. Trademark
TN =см.: 1. TelNet; 2. Transport Node
To =1. к; до; в; на; 2. иногда на русский переводится беспредложным дательным падежом; 3. перед глаголом не переводится, но обозначает неопределенную форму глагола
Today =сегодня
Together =вместе
Toggle =переключить
Toggle case =режим работы в обратном, переключенном регистре; набор первой буквы слова в нижнем регистре, остальных - в верхнем
Toggle off =переключить в нерабочее положение
Toggle on =переключить в рабочее положение
Tolerance =устойчивость, выносливость; терпимость
Tolerant =устойчивый, выносливый, способный выдержать что-л.; терпимый
Tone =тон; тоновый
Tone dialing =тоновый набор (телефонного номера)
Too =тоже; слишком
Tool =инструмент
Toolbar =набор инструментов
ToolPak =инструментарий, набор инструментальных средств
ToolTip, tooltip =строка-подсказка (напр., с названиями инструментов, их функций), всплывающая подсказка, текстовая метка
Top =верх, вершина, поверхность; начало
Topic =тема, раздел
Torque =вращающий момент
Total =общий, всеобъемлющий; сумма
Tower =башня
Trace =след; прогон; отследить
Tracing =трассировка; трассирующий; трассируя; отслеживание; отслеживающий; отслеживая
Track =дорожка (диска); след; отслеживать
Track bar =регулятор параметра в заданных пределах
Track changes =маркировать исправления
Tracker =индикатор
Tracking =отслеживающий; отслеживание; отслеживая
Tractor =автоматическая протяжка листа
Trademark =торговая марка, торговый знак
Traditional =традиционный
Trail =след; наследить, протоптать. проложить
Training =обучение, тренировка; учебный
Transaction =транзакция
Transaction monitor ™ =монитор транзакций
Transfer =передача; трансфер; перемещение; перевод; переместить; перечислить
Transition =(монтажный) переход
Translate =перевести
Translation =перевод
Transparent =прозрачный
Transport node =транспортный узел
Treated =расцениваемый, рассматриваемый; расценил, рассмотрел, отнесся
Trend =тенденция
Trial =пробный; испытание
Triangle =треугольник
Trouble =затруднение, неприятность
Troubleshooting =выявление неисправностей, устранение ошибок
Try =стараться, пытаться; попытка, проба
Tuesday =вторник
Turbo =ускорение работы компьютера
Turkey =Турция
Turn =повернуть, перевернуть
Turn off =выключить
Turn on =включить
Tutorial =обучающий; консультация, практическое занятие, учебное пособие
TV =см. Television
Twelve =двенадцать
Two =два
Two-way =двусторонний
Two-way link =двусторонняя связь
Type =тип; (на)печатать на клавиатуре, набрать на клавиатуре; ввести
Type mismatch =несоответствие типа
Type smoothing =сглаживание шрифта
Typed =набранный, напечатанный на клавиатуре; напечатал, набрал на клавиатуре
Typeface (family) =гарнитура, семейство шрифтов
Typeface name =название шрифта(-ов)
Typical =типичный
Typing =набор на клавиатуре; набирая, печатая; набирающий на клавиатуре
Ukraine =Украина
UMB =см. Upper Memory Block
Un- =отрицательная частица «не»
Unable =не в состоянии
Unable to create embedded object =Не в состоянии создать встроенный объект
Unauthorized =неофициальный, незаконный, неразрешенный
Undelete =восстановить
Underline =подчеркнуть
Underlined =подчеркнутый; подчеркнул
Underlying =базовый, лежащий в основе
Underscore =подчеркивать; подчеркивание
Underscore character =знак подчеркивания
Undo =отменить действие; откат, отмена команды
Undocked =находящийся вне док-станции
Unequipping =выведение какого-л. компонента из рабочей конфигурации
UnErase =программа восстановления случайно стертых файлов
Unexpected =неожиданный, непредвиденный
Unfold =расстилать(ся); развернуть(ся) ; открыть
Unfolded =открытый; «развернутый»; открыл; расстелил; «развернул»
Unfolded memory plane =«развернутая» матрица (плоскость) памяти
Ungroup =разгруппировать, рассредоточить
Unhide =найти, показать, обнаружить (спрятанное ранее)
Unicode =кодовая таблица символов всех национальных алфавитов
Uninstall =деинсталлировать, удалить
Uninstalled =деинсталлированный, удаленный; деинсталлировал, удалил
Uninterraptible Power Supply =источник бесперебойного питания
Unique =неповторимый, уникальный
Unit =единица, блок, набор
Unite =объединить(ся), соединить(ся)
United =объединенный, соединенный; объединил, соединил
United States of America =Соединенные Штаты Америки
Universal =универсал; универсальный
UNIX =многопользовательская операционная система «Юникс»
Unknown =неизвестный
Unleash =развязать, выпустить; обнародовать
Unless =если не
Unlisted =неуказанный
Unlock =отпирать, открывать
Unmanaged =автономный; ручного управления; без обслуживающего персонала
Unprotect =снять защиту
Unprotect document =снять защиту документа
Unread =непрочитанный
Unrecoverable =невозвратимый; утерянный безвозвратно; тот, который нельзя исправить
Unrecoverable error =критическая, неисправимая ошибка
Unregister =выписаться; выйти
Unreliable =негарантированный; ненадежный
Unstable =неустойчивый
Until =до, пока не
Untitled =неозаглавленный
Unzip =распаковать, разархивировать (файл)
Unzipped =разархивированный файл .ZIP
Up =вверх
Upcoming =предстоящий
Update =обновление, модификация, новая версия; исправлять, изменять, корректировать, модернизировать, обновить
Updating =обновление
UPG =см. Upgrade
Upgrade =модернизация, апгрейд; модернизировать
Upload =переслать, выгрузить; пересылка файла из клиентского компьютера в другой; пересылка файла из рабочей станции в хост-компьютер
Upon =на
Upper =верхний, высший
Upper Memory Block =блок верхней памяти
Uppercase =режим набора в верхнем регистре, заглавными буквами
UPS =ИБП; см. Uninterraptible Power Supply
Upsizing =укрупнение системы, переход на большие мощности
Upstream =в направлении, противоположном основному трафику
Uptime =время безотказной работы
Up-to-date =последний, самый современный
Upward =снизу вверх; (направленный) вверх
Upward compatibility =совместимость снизу вверх (напр., старых версий ПО с новыми)
Urgent =срочный, актуальный, неотложный
URL (Uniform Resource Locator) =унифицированный указатель (информационного) ресурса
Us =нас, нам
US(A) =США
Usability =удобство в работе, простота использования
Usage =использование
USB (Universal Serial Bus) =универсальная последовательная шина
Use =пользоваться, использовать; польза ; (ис)пользование
Used =используемый; пользовался
Usenet =система телеконференций Интернета
User =пользователь
User account =учет и распределение пользователей
User interface design =разработка пользовательского интерфейса
User name =имя пользователя
USER.DAT =данные пользователя
Using =используя; использование; использующий
Utility =средство; утилита, вспомогательная программа
Validate =контролировать данные; подтвердить, проверить правильность
Validation =контроль данных; подтверждение, проверка правильности
Value =значение, величина, ценность
Var(iable) =переменная
Variance =дисперсия
Variant =вариант
Variate =изменяться, отклоняться; варьируемая величина
Variety =разновидность, разнообразие
Various =различные, разнообразные
Vary =варьировать(ся), менять(ся)
VB =см. Visual Basic
VBA =см. Visual Basic for Applications
VCR (Video Cassette Recorder) =видеомагнитофон
Velocity =скорость, быстрота
Vendor =поставщик, изготовитель, разработчик
Ver(ification) =верификация, контроль, проверка
Verify =проверить
Verifying =проверка; проверочный; проверяющий
Versatile =многоцелевой
Version =версия
Vertical =вертикальный
Vertically =вертикально
Very =очень
Video =изображение
Video Cassette Recorder =см.VCR
Video mode =режим видео
Video record =видеозапись
Video Recorder =видеозаписывающее устройство
View =вид; просмотр; поле, окно; система телевизионного обслуживания; рассматривать
View tracker =индикатор видимости
Viewer =вьюер; программа, облегчающая просмотр сайтов
Viewing =просмотр, вид; просматривающий; просматривая
Virtual =виртуальный; фактический; действительный
Virtual memory =виртуальная память
Virtual world =виртуальный мир
Virus =вирус
Visit =посетить; посещение
Visited =посещаемый
Visual =зрительный, графический
Visual Basic =язык программирования «Вижуал Бейсик»
Visual Basic for Applications =Visual Basic для приложений
Visuals =визуальные средства
Vocabulary =словарь
Voice =голос; голосовой
Volume =объем; громкость
W =см. Write
W3 =см. World Wide Web
Wait (for) =ожидать (чего-л., кого-л.)
Waiting =ожидание; ожидающий, выжидающий; обслуживающий; ожидая
Wallet =бумажник
Wallet PC =«ПК-бумажник»
Wallpaper =обои
Want =хотеть
Ward =защищать; опека; подопечный
Ward off virus =защищать от вируса
Ware =изделия; продукты производства; товар
Warehouse =хранилище
Warn =предупредить
Warn before permanently deleting items =Предупредить перед окончательным уничтожением документа
Warning=Предупреждение
Warranty =гарантия
Was =был; иногда обозначает процесс действия, указанного далее
Wasn’t, was not =не был
Watch =наблюдать
Watcher =наблюдатель; ревизор
Wave =волна, колебание, сигнал
Wave file =аудиофайл, звуковой файл
Wave Sound =(волновой) звук, звуковой сигнал; звукозапись
Wave table, wavetable =таблица звуков, используемых волновыми синтезаторами
Way =путь, способ
WDL (Windows Driver Library) =библиотека драйверов «Windows»
WDYT (What Do You Think?) =Что ты думаешь (об этом)? Что вы думаете?
We =мы
Weather =погода
Web =1. паутина; сеть; 2. см. World Wide Web
Web address =адрес определенного документа или страницы в Интернете
Web hosting =размещение на сервере Web-узлов клиента
Web page =документ или страница в Интернете; HTML-документ, доступный через Web
Web server =сервер, на котором хранятся HTML-документы, связанные между собой гипертекстовыми ссылками
Webcast =Web-вещание, сетевое вещание, распространение аудиоматериалов через Интернет
WebMail =Сетевая (электронная) почта
Website =определенное месторасположение в Интернете
Website address =адрес страницы в Интернете
Wednesday =среда
Week =неделя
Weekday =рабочий день, будний день
Weight =вес; толщина (линии)
Welcome =добро пожаловать; приглашение
Were =были; иногда обозначает процесс действия, указанного далее
Weren’t, were not =не были
What =что; какой
What do you want the computer to do? =Что вы хотите, чтобы компьютер сделал?
What’s cool? =Что «крутого»?
What’s hot? =Что «горячего»?
What’s new? =Что нового?
What’s this? =Что это?
What's, what is =Что (есть)..?
When =когда
Whenever =когда бы ни.., в любое время
Where =где
Wherever =где бы ни.., в любом месте
Which =который
While =до тех пор, пока; в то время как; причем
While loading =во время загрузки
White =белый
White board, whiteboard =лекционная доска, разделяемый блокнот; «белая доска»
White boarding =обмен информацией через доску сообщений
Who =кто
Whole =весь, целый
Whom =кого, кем, кому; которого, которых (о людях)
Whose =чей
Why =почему
Wide =широкий
Widow =висячая строка, «вдова»
Width =ширина
Wildcard =общий знак, свойство, символ; обобщающая характеристика
Wildcard character =символ обобщения имени файла или каталога
Wildcard specification =символ подстановки типа *.*, используемый в шаблонах
Will =грамматический показатель будущего времени
Win =1. интерфейс «Win»; 2. см. Windows
WIN.INI =инициализация «Windows»
Window =окно
Windowed =программа (напр., MS-DOS), представленная в обычном окне, размер которого зависит от размера шрифта
Windows =операционная система Microsoft «Виндоус»
Wireless =беспроводный
With =(совместно) с…
Without =без
Wizard =мастер, эксперт
Word =слово; «Ворд»
Word cannot give the document the same name as an open document =«Word» не может дать документу то же имя, что и у открытого документа
Word cannot open the document =«Word» не может открыть документ
Word processor =текстовый процессор
Word wrap outgoing text at column =выравнивание передаваемого текста по столбцу в «Word»
Word wrap, wordwrap =укладка текста
Work =работа; работать; рабочий
Work Terms =рабочие термины
WorkGroup =рабочая группа
Working =рабочий, работающий; процесс работы; работая
Worksheet =рабочий лист
Workshop =мастерская, семинар
Workspace =рабочее пространство, рабочая площадь
Workstation =рабочая станция
World =мир; мировой
World Wide Web =«Всемирная паутина», Сеть, Интернет
Worldwide =по всему миру
Wrap =обход, «заворачивание»; перенос на строку; обходить, замыкать кольцо, «заворачивать»
Wraping (the ring) =восстановление целостности кольцевой сети; обход, «заворачивание»
Wraping =обход, «заворачивание»; перенос на строку; замыкание кольца; восстановление целостности кольца, кольцевой сети
Write =написать
Write reservation =разрешение записи
Write-Up =запись, описание, приписка, надпись; надписать, подписать
Written =написанный
Wrong =ошибочный
Wrong number of arguments =ошибочное количество аргументов
WWW, www =см. World Wide Web
X =координата X
XCOPY =ксерокопия
XDR (External Data Representation) =протокол внешнего представления данных
XL =см. Excel
XY graph, x-y graph =координатный график, поточечный график
Y =координата Y
Y2K (Year 2000) =2000-й год
Yahoo! =поисковый сервер «Яху!»
Yandex =поисковый русскоязычный сервер «Яндекс»
Year =год
Yellow =желтый
Yes =да
Yet =уже (в вопросительных предложениях), еще (в отрицательных предложениях); однако
You =ты, вы; тебе, вам; тебя, вас
Your(s) =твой, ваш
Yourself =вы сами, ты сам; самостоятельно
Z =координата Z
Zap =1. команда полного стирания рабочей области; 2. (физическое) уничтожение файла на диске; 3. очистка экрана; 4. затереть, удалить что-л.
Z-buffer =буфер глубины, зет-буфер
Zero =ноль
Zero out =очищать, обнулять
Zero suppression =подавление нулей
Zero wait state =без (тактов) ожидания
Zeroize =очищать, обнулять
ZIP =стандарт сжатия файлов и формат архивов
Zip code =почтовый индекс
Zip(ped) file =архивный файл
Zone =зона, область
Zoom =смена масштаба; «лупа»; увеличить, распахнуть
Zoom in =приблизить; раскрыть, распахнуть
Zoom out =отдалить, сжать, закрыть
Zooming =наплыв; изменение масштаба изображения; изменяя масштаб; изменяющий масштаб
ZWS =см. Zero wait state